Jack Strify; You'll always be my Idol

2. srpna 2013 v 14:07 | Jackie |  Jack Strify
Konichiwa!

Čekala jsem, než se mi stáhne další díl Bleache a koukla jsem na Strifyho Tumblr.
Je možné se ho tam na něco zeptat a on osobně odpoví. Narazila jsem tam na otázku od "not-better-off" a musím přiznat, že se mě opravdu dotkla. Mno..posuďte sami ;)


not-better-off asked: Honestly, you'll always be an idol of mine, even if you aren't "famous" as other say, because of what you believe, represent, and put out into the world. You have always been an inspiration to me Strify. I strive to sing my songs, wear my fashion, be sophisticated and tell the world to be insane :) Thank you for inspiring me.

Jack: You can be a star without being famous. However, nowadays it feels like so many people are famous - but they are definitely no stars. If I was in this merely for becoming famous, I could have accepted some TV offers. But that's not me. I prefer being a star over being famous.

PŘEKLAD:

not-better-off se ptá: Upřímně, vždycky budeš můj idol, přestože ostatní říkají, že nejsi "slavný", protože to, čemu věříš,reprezentuješ a vnášíš do tohoto světa. Vždycky pro mě budeš inspirací Strify. Snažím se zpívat vlastní písničky, oblékat se podle sebe, být sofistikovaný a říct světu, ať je šílený :) Děkuji, že mě inspiruješ.*

Jack: Můžeš být hvězda i bez toho, abys byl slavný. Nicméně, v dnešní době je hodně lidí slavných ale nejsou to rozhodně žádné hvězdy. Kdybych tu byl jen proto, abych se stal slavným, mohl jsem přijmout některé televizní nabídky. Ale to bych nebyl já. Raději budu hvězda bez slávy.

Poznámka: "Děkuji, že mě inspiruješ." * Tohle byl trochu kostrbatý překlad, nevěděla jsem, jak bych to měla napsat ;)

Jack před pár lety:

Jack teď:


Vaše Jackie :3
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 a2l a2l | E-mail | Web | 2. srpna 2013 v 15:05 | Reagovat

Totálně boží! :3 Je tak sladkej! :) Pro mě taky bude inspirací a jeden z idolů, i když možná není tak slavnej jako ostatní. Upřímně, ono je snad i lepší být "hvězda bez slávy", než být až "moc slavná ne-hvězda" :) Díky za překlad do Čj ;)

2 Jackie Jackie | E-mail | Web | 2. srpna 2013 v 17:43 | Reagovat

[1]: Jop, to je ;) I když Jack není slavný, má stále spoustu fanoušků, kteří ho mají rádi a to je lepší, než být slavný :D

3 Hide-chan Hide-chan | E-mail | Web | 3. srpna 2013 v 22:33 | Reagovat

Úžasná odpověď :3 Sice jsem se o Jacka do teď moc nezajímala, ale to se nejspíš změní :) ...Řekla bych, že třeba takový "nejmenovaný" Andy Biersack by se od něj mohl učit :D

4 Jackie Jackie | E-mail | Web | 3. srpna 2013 v 23:42 | Reagovat

[3]: Chňáááá, jsem ráda, že jsem k Jackovi zase někoho přivedla ;)
PS: Nejsem až tak velká fanynka BVB..tak nevím ;)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama